- 書名：機長，我有問題：解開你對航空旅行的所有疑問
- （原文書名：Ask the pilot: Everything you need to know about air travel）
- 著者：派屆克‧史密斯（Patrick Smith）
- 出版商：遠足文化
- 語言：中文（原文為英文）
- 年份：2006初版
- 閱讀難度：輕鬆
- ISBN-13: 978-986-6665-00-4
- 如何取得：台大、中原、清大、東海、中正、成大、高應大、東華圖書館等（十分普及）。
（2016.08.03版）
《機長，我有問題》是一本專為普通的航空旅客而寫的「答客問」，與先前介紹的《飛行物語：何機長專輯》是相似的作品。大部分內容取材自作者為雜誌Salon.com撰寫的專欄。作者派屆克‧史密斯開門見山地告訴讀者：這本書並非航空迷最愛的知識專書，而是旨在與讀者一起重拾飛行的樂趣。
史密斯機長飛行了約有廿年。他年少時便深受航空業的運作方式吸引，可是飛機並沒有使作者著迷，飛上天也不會讓他特別有快感；作者覺得搭飛機旅遊，觀賞世界不同的風貌，才是航空的美妙之處。「我說的是一種涵蓋全人類熱情：全世界的航空公司為各大洲搭起了橋梁，串聯起世界各地的國家和民族。」
他在導言之中說「航空旅遊和文化之間，若要說毫無關聯，我覺得似乎完全說不通，但實際上，這兩者卻總是被切了開來。沒有人在乎『如何到達目的地』。...人們如此重視旅遊，其為豐富人生之道，卻又忽視了功不可沒的旅遊工具，將手段和結果硬生生切開來，真是令人遺憾。」這應該是對經常使用飛機並且習以為常的美國人說的；擁擠的機艙、誤點的航班可能已經把便捷的喜悅變成了嫌惡感，讓旅客下了飛機就想把飛機給忘了。搭機的各種不愉快肯定是來得莫名奇妙，所以史密斯機長要為旅客解惑，好讓大家再愛飛行一次。
全書包含常見的七大類問題：飛行的原理、壞天氣、飛機的起降、機師生活、客艙規矩、空難以及航空公司的二三事。史密斯機長通曉航空業內的大小事，功課也做得足夠。除了給出讀者想要的答案，也會再多說個小故事，比條列式問答好多了。專有名詞的解釋不僅淺顯易懂，論說文筆也詼諧逗趣，有時候作者還會抒情浪漫一下，為本書增添了幾分美感。
小編最欣賞史密斯機長描繪事物的文句，我想他的確用心旅遊，觀察入微。在談飛機的起降這章，作者介紹了世界上數個有名機場，一一細數它們的文化特色，使讀者仿彿置身於其中，體會到異地旅遊的新鮮感。可惜，這本答客問沒有太多篇幅讓作者帶我們重遊他喜愛的地方。
「如果你從日本福岡機場，經由敘利亞大馬士革，前往芬蘭的赫爾辛基機場，旅行社問你行程的時候，請不要只唸機場代碼：FUK-DAM-HEL」
不過，史密斯機長也說出不少主觀意見，比如他在第一章就不客氣地吐槽客機製造商不創新，無美感，因為空中巴士造了醜陋的Ａ３８０，波音也給７８７起了個醜名字。作者還大談機師的薪資、岐視、恐怖主義對策與空難等較嚴肅的議題。還好他敢說敢寫，讓讀者得以透過機師的觀點，一窺航空業的現實面。當然，這是就作者個人立場而言，並非所有機師都這樣想的。
先前小編曾抱怨過有些外文書被翻譯得失去原味，還好《機》算譯得不錯，也許是因為專有名詞數量比較少，文體較大眾的緣故吧！這本書值得看看放鬆一下，但由於太過談話性，恕小編不推薦各位收藏。
史密斯機長還有個個人網站：http://www.askthepilot.com/，是自2002年營運至今的老字號專欄網站，經營得有聲有色，有興趣的朋友請參考。
留言列表
